慰安婦テーマの絵本　韓中より８年遅れて日本で出版へ

【東京聯合ニュース】旧日本軍の慰安婦被害者を題材にした絵本「コッハルモニ（花おばあさん）」が４月に東京の出版社「ころから」から刊行される。同社が２９日発表した。

　同作品は平和の大切さを絵本で世界の子どもたちに伝えようと２００５年に始まった「韓中日平和絵本シリーズ」全１１作のうちの一つ。慰安婦被害者のシム・ダルヨンさん（２０１０年１２月死去）の証言に基づき、韓国の絵本作家、クォン・ユンドク氏が少女期に慰安婦生活を強要された「花おばあさん」の悲しい人生などを描いた。韓国と中国では２０１０年に出版されたが、日本では８年遅れの出版となる。

　日本では出版社「童心社」が平和絵本シリーズの刊行を進め、１０作は出版されたが、「花おばあさん」については「慰安所の場所などについて史実と異なる描写がある」などの理由で刊行しなかった。　

　これについて平和絵本シリーズの立ち上げ人のひとりである絵本作家、田島征三氏は日本メディアに対し、「花おばあさん」は女性の立場で描いた良い作品であり、必要な本とした上で、見たくない歴史という理由で出版しないのは日本人の恥と主張した。

　また絵本作家仲間などと同作品出版のために努力した結果、差別をテーマにした書籍を多く出版している「ころから」から刊行されることが決まったと伝えた。

　ころからは印刷や製本、翻訳などに必要な経費１６４万円を「クラウドファンディング（ＣＦ）」で募ることを決め、ＣＦサービス大手「Ｒｅａｄｙ　ｆｏｒ」（レディーフォー）のサイトで募金を呼びかけた。

　ころからは絵本について、歴史論争を起こすためのものではなく、平和について考えるよう３カ国の作家が考え出したプロジェクトと説明した。

　募金は３月までを予定しているが、開始から３日となる２９日午前に当初の目標だった９５万円を超え、１１０万円（１２９人参加）になった。これは最終目標額の６７％に相当するという。

　ころからの木瀬貴吉代表は、敏感な問題だから出版できなくても仕方ないという社会であればおかしいと話す。

yugiri@yna.co.kr