平昌五輪支えるボランティア　「懸け橋役果たす」＝日本語通訳のカンさん

【ソウル聯合ニュース】平昌冬季五輪の開幕まで３０日であと１０日となった。大会期間中、ボランティアとして日本人選手の通訳などを担当する韓国外国語大・日本語通訳翻訳学科４年生のカン・ジェヒョンさん（２３）は「日本選手団を迎えるために一生懸命、勉強しています。両国の懸け橋の役割を果たしたいです」と意欲を示した。

　大会組織委員会は２万２４００人（五輪１万６０００人・パラリンピック６４００人）のボランティアを募集した。応募者は９万１６５５人で、倍率は４．１倍だった。最も倍率が高かったのは通訳で、４９０人の募集に８１３１人が応募し、倍率は１６．６倍に上った。

　一方、組織委とは別に、平昌が位置する江原道も２２００人のボランティアを募集した。うち、日本語通訳は１５０人となっている。

　組織委が募集したボランティアスタッフのうち、選手のサポートや競技場の案内、医療アシストなどを担う日本語通訳は約５０人。カンさんはボランティアに志願した理由を「冬季五輪に参加することはまたとない機会で、歴史的な場所にいたかったんです」と話す。

　日本のアニメが好きで、中学生のころ日本語の勉強を始めた。兵役の際は通訳兵を務め、今年３月には交換留学生として渡日するという。

　数カ月前から慣れない冬季スポーツ用語を勉強する傍ら、メダル獲得の可能性がある日本人選手のインタビュー映像を検索するなどして本番に備えているという。「日本の選手たちが良い成績を出せば出すほど仕事が増えますが、ぜひ好成績を収めてほしいです」と笑う。

　大学卒業後は日本と関係がある仕事に就きたいという。「大会期間中、与えられた任務を全うし、これから向かう人生の第一歩にしたいです」と力をこめた。

kimchiboxs@yna.co.kr