홍콩 정부, 중국 관련 용어 통일 지시

(홍콩=연합뉴스) 최현석 특파원 = 홍콩 정부가 17일 중국과 관련된 용어를 통일하도록 공무원에게 지시하자 홍콩의 중국화를 가속화하려는 조처라는 우려가 나오고 있다.

홍콩 행정서(行政署)는 이날 정부 각 부처에 보낸 공고문에서 "중국 본토와 홍콩 간 관계를 설명하기 위해 '중국·홍콩 관계'라는 용어를 사용해서는 안된다"며 '본토·홍콩 관계'로 표현할 것을 지시했다고 명보(明報) 등이 18일 보도했다.

홍콩이 '일국양제'(一國兩制·한 국가 두 체제) 원칙에 따라 고도의 자치를 보장받고 있지만, 중국과 대등한 관계가 아니라 중국에 소속된 행정구라는 점을 분명히 하기 위한 의도로 받아들여진다.

홍콩 정부에 대한 표현은 '정부당국' 대신 '홍콩특별행정구 정부'나 약칭 '정부'를 사용하도록 요구했다.

행정서는 "홍콩 주권의 중국 반환과 관련한 표현에서 '통일'이라는 용어를 사용해서는 안되며, 대신 '회귀'나 '조국 회귀' 또는 '홍콩에 대한 주권행사 회복'을 사용해야 한다"며 "'통일'은 대만 문제에만 사용해야 한다"고 강조했다.

또, '일국양제'와 '홍콩인이 홍콩을 통치한다'라는 표현에는 인용부호(「」)를 사용하도록 했지만, '고도의 자치'에 대해서는 인용부호를 사용하지 말도록 요구했다.

홍콩에서 인용부호가 중요성을 강조하기 위해 사용되기도 해 이번 조처가 '고도의 자치'의 중요성을 격하하려는 의도라는 주장이 나오고 있다고 홍콩 언론들은 전했다.

렁춘잉(梁振英) 행정장관(행정수반)은 2013년 시정보고 당시 연설문에서 '고도의 자치'에 인용부호를 사용했지만, 올해 시정보고에서는 사용하지 않았다.

야당인 공민당(公民黨) 소속 마오멍징(毛孟靜) 입법회(한국 국회격) 의원은 "정부가 홍콩의 지위를 낮춰 대륙화를 가속화하려는 것으로 보인다"며 "'고도의 자치'에 인용부호를 뺀 것은 중앙정부와 홍콩 정부가 '고도의 자치'의 중요성을 낮추려 한다는 것을 반영한다"고 지적했다.

이에 대해 행정서 대변인은 "홍콩 기본법에 표시된 사항을 반영한 조처"라며 "인용부호 사용이 일국양제와 고도의 자치 등 원칙에 영향을 주지 않을 것"이라고 해명했다.

harrison@yna.co.kr

제보는 카카오톡 okjebo <저작권자(c) 연합뉴스, 무단 전재-재배포, AI 학습 및 활용 금지> 2015/02/18 14:15 송고 2015년02월18일 14시15분 송고