"항문 유치원?"…진지한 '피고인'의 폭소 유발 옥에 티

송고시간2017-03-02 10:27

'honors'를 'anus'로 표기…SBS측 "제작진 실수"

(서울=연합뉴스) 윤고은 기자 = 무겁고 진지한 SBS TV 월화극 '피고인'에서 폭소를 유발하는 옥에 티가 발견돼 누리꾼들 사이에 논쟁이 붙었다.

지난달 28일 방송된 '피고인'에는 차민호(엄기준 분) 아들의 유치원 학예 발표회가 등장했다.

유치원의 이름은 '아너스 유치원'으로, '아너스'는 영어로 하면 '명예' '으뜸' 등을 뜻하는 'honors'가 된다. 'honors class'라고 하면 '우등반'이 된다.

재벌가 자제인 차민호의 아들이 다니는 고급 유치원답게 거창한 이름이다.

그런데 '피고인'의 화면에 등장한 '아너스 유치원 학예 발표회' 현수막에는 '아너스'가 'ANUS'라고 표기됐다. 'ANUS'는 '항문'이라는 뜻이다. '명예'와는 전혀 상관없는 뜻이다.

인터넷에는 이를 두고 "제작진이 일부러 비튼 거다"라는 의견과 "어이없는 실수다"라는 의견이 맞서고 있다.

"제가 보기엔 일부러 그런 거 같아요. 재벌가 자제들이 다니는 유치원인데 아무도 ANUS가 무슨 뜻인지도 모르고 이의 제기도 안 하는 무식쟁이들이라는 풍자 내지 재벌을 각종 더러운 것을 배설하는 무리에 비유한 거 정도. 미국식을 따라했는데 원장도 영어교사도 저 뜻을 모르는 무자격자인데 다들 비싸게 돈 주고 보내는 걸 실컷 비웃는 거 같아요", "일부러 그런 것 같아서 더 재밌네요" 처럼 의도한 풍자라는 해석이 나온다.

반면, "에이 무슨 풍자극도 아니고 현실성 떨어지게", "너무 가셨다. 저런 거 소품 준비하는 사람이 그냥 소리나는 대로 쓴 거 같다에 한표", "해외로 수출돼서 외국인들이 본다 생각하니 등골이 오싹하네요" 등 실수가 명백하다는 의견도 이어졌다.